1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။
2
00:03:15,779 --> 00:03:17,110
သူအဆင်ပြေပါတယ်။
3
00:03:51,064 --> 00:03:52,680
ဒုံးပျံ။
4
00:03:53,942 --> 00:03:56,354
အရမ်းကောင်းတဲ့အလုပ်!
5
00:03:57,988 --> 00:04:00,275
ဒါပဲ...
6
00:04:00,282 --> 00:04:02,523
ဒါပဲ... ငါတို့ လွတ်မယ်။
7
00:05:12,979 --> 00:05:14,469
မင်းအမေကို သွားရှာ။
8
00:05:25,534 --> 00:05:27,775
ရေဒီယိုအတွက်လား။
9
00:05:28,578 --> 00:05:31,036
အချက်ပြမှုကို မြှင့်တင်ရန် ကူညီပေးနိုင်သည်။
10
00:05:42,133 --> 00:05:43,419
သင့်အတွက်။
11
00:05:43,802 --> 00:05:44,802
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
12
00:05:47,722 --> 00:05:50,555
မကြာခင် မှောင်တော့မယ်။
13
00:06:31,182 --> 00:06:33,389
ငါ့စကားနားထောင်...
14
00:06:34,644 --> 00:06:36,055
အသံကျယ်လွန်းတယ်။
15
00:12:36,130 --> 00:12:36,961
၎။
16
00:12:36,965 --> 00:12:37,750
S.O.
17
00:12:37,757 --> 00:12:38,757
S.O.S.
18
00:12:38,967 --> 00:12:39,957
၎။
19
00:12:39,968 --> 00:12:40,673
S.O.
20
00:12:40,677 --> 00:12:41,677
S.O.S.
21
00:17:38,766 --> 00:17:39,927
ညစာ။
22
00:18:59,722 --> 00:19:04,057
တစ်၊နှစ်၊သုံး၊
လေး၊ ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်၊ ရှစ်။
23
00:21:30,206 --> 00:21:33,289
တောင်းပန်ပါတယ်။
24
00:23:21,108 --> 00:23:23,691
လှတယ်။
25
00:23:26,864 --> 00:23:28,525
ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောခဲ့ပါဘူး။
26
00:27:51,503 --> 00:27:53,039
မင်းအဲဒီကိုဆင်းလို့မရဘူး။
27
00:27:53,755 --> 00:27:54,790
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
28
00:27:55,340 --> 00:27:56,340
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။
29
00:27:56,466 --> 00:27:58,753
ငါ ကလေးမဟုတ်ဘူး! ငါ အသံမထွက်ဘူး!
30
00:28:00,345 --> 00:28:02,507
မလုပ်ပါနဲ့။
31
00:28:02,931 --> 00:28:04,171
ကျေးဇူးပြု။
32
00:28:13,859 --> 00:28:18,478
ဒီတစ်ခါတော့ သေးသေးလေး ယူလိုက်တယ်။
စတီရီယိုမှ အသံချဲ့စက်များ။
33
00:28:18,822 --> 00:28:19,482
အဲဒါ။
34
00:28:19,489 --> 00:28:20,320
အဲဒါ။ မဟုတ်ဘူး။
35
00:28:20,324 --> 00:28:21,405
အဲဒါ။ မဟုတ်ဘူး။ အလုပ်။
36
00:28:21,700 --> 00:28:25,113
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက တိုးသင့်တယ်။
အကြိမ်ရေ...
37
00:28:25,120 --> 00:28:26,076
အဲဒါ။
38
00:28:26,079 --> 00:28:26,864
အဲဒါ။ ဘယ်တော့မှ
39
00:28:26,872 --> 00:28:27,577
အဲဒါ။ ဘယ်တော့မှ အကျင့်!
40
00:28:27,706 --> 00:28:28,912
ဒါပေမယ့်...
41
00:28:29,333 --> 00:28:32,246
ဆက်ကြိုးစားပါမည်။
42
00:28:32,628 --> 00:28:35,711
မလုပ်မချင်း။
43
00:28:47,684 --> 00:28:48,684
ရပ်။
44
00:28:49,978 --> 00:28:51,184
ရပ်။
45
00:28:52,231 --> 00:28:53,231
ရုံ
46
00:28:53,690 --> 00:28:56,603
ရပ်လိုက်ပါ။
47
00:29:18,298 --> 00:29:20,335
ခွဲထားဖို့ လိုတယ်ဆိုတာ သတိရပါ။
48
00:29:30,519 --> 00:29:32,135
သုံးဆောင်သွားပါ။
49
00:29:41,738 --> 00:29:43,354
အံ့သြဖွယ်။
50
00:29:52,416 --> 00:29:54,282
သွားရမည့်အချိန်။
51
00:30:02,592 --> 00:30:04,253
ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့...
52
00:30:04,469 --> 00:30:06,426
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
53
00:30:06,763 --> 00:30:09,380
မင်းအဖေက မင်းကို အမြဲကာကွယ်ပေးလိမ့်မယ်။
54
00:30:09,391 --> 00:30:11,758
မင်းအဖေက မင်းကို အမြဲကာကွယ်ပေးလိမ့်မယ်။
အမြဲတမ်း။
55
00:30:19,609 --> 00:30:21,691
ငါ့စကားနားထောင်...
56
00:30:22,237 --> 00:30:24,774
ဒီအရာတွေကို သင်ယူဖို့ အရေးကြီးပါတယ်။
57
00:30:27,784 --> 00:30:30,993
သူက မင်းကို နိုင်စေချင်ရုံပဲ။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ဖို့။
58
00:30:34,583 --> 00:30:37,746
...ငါ့ကို ဂရုစိုက်ပါ။
59
00:30:38,795 --> 00:30:40,502
...အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ...
60
00:30:41,214 --> 00:30:42,875
...မီးခိုးရောင်...
61
00:30:45,510 --> 00:30:47,877
ငါ့မှာ သွားတွေမရှိဘူး...
62
00:30:56,063 --> 00:30:57,349
စိတ်မပူပါနဲ့။
63
00:31:12,329 --> 00:31:14,195
မသွားချင်ဘူး။
64
00:31:14,623 --> 00:31:15,903
ဘာမှကြောက်စရာမရှိပါဘူး။
65
00:31:15,999 --> 00:31:17,785
... ရှိတာပေါ့။
66
00:31:19,544 --> 00:31:20,579
သွားပါ့မယ်။
67
00:31:23,673 --> 00:31:27,758
မင်းအမေကို ကူညီနေဖို့ ငါလိုအပ်တယ်။
68
00:31:40,941 --> 00:31:42,648
ကျွန်တော်သွားချင်တယ်။
69
00:31:43,568 --> 00:31:44,979
ဒီမှာပဲနေပါ။
70
00:31:45,404 --> 00:31:47,236
မင်းဘေးကင်းလိမ့်မယ်။
71
00:32:01,503 --> 00:32:02,914
...နောက်တစ်ခါ။
72
00:35:29,461 --> 00:35:30,667
သူတို့ မင်းကို ကြားလိမ့်မယ်။
73
00:35:31,504 --> 00:35:32,504
သူတို့ မင်းကို ကြားလိမ့်မယ်။
74
00:35:34,883 --> 00:35:37,591
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
75
00:35:41,723 --> 00:35:43,509
နားထောင်ပါ။
76
00:35:45,185 --> 00:35:45,799
မြစ်...
77
00:35:45,810 --> 00:35:46,891
မြစ်ရေက ကျယ်တယ်။
78
00:35:50,065 --> 00:35:51,305
အသံလေးများ...
79
00:35:51,316 --> 00:35:52,316
အသံလေးများ... လုံခြုံသည်။
80
00:35:54,444 --> 00:35:55,855
အသံကြီးတွေ...
81
00:35:55,862 --> 00:35:57,603
အသံကြီးတွေ... မလုံခြုံဘူး။
82
00:35:58,740 --> 00:36:00,196
မဟုတ်ရင်...
83
00:36:05,330 --> 00:36:07,537
အနီးအနားမှာ နောက်ထပ်အသံတစ်ခုရှိသေးတယ်...
84
00:36:07,540 --> 00:36:10,157
အနီးအနားမှာ နောက်ထပ်အသံတစ်ခုရှိသေးတယ်...
အဲဒါ ပိုကျယ်တယ်။
85
00:36:12,253 --> 00:36:13,253
မင်းဘေးကင်းတယ်။
86
00:36:20,095 --> 00:36:22,712
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။
87
00:38:01,029 --> 00:38:02,029
ဟေး၊
88
00:38:02,530 --> 00:38:03,861
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
89
00:38:05,992 --> 00:38:07,357
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
90
00:38:10,747 --> 00:38:12,033
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
91
00:39:32,829 --> 00:39:34,820
မင်းဘာလို့သူမကိုလာခွင့်မပြုတာလဲ။
92
00:39:44,674 --> 00:39:46,335
မင်းသူမကို အပြစ်တင်သလား
93
00:39:46,926 --> 00:39:48,416
ဘာဖြစ်တာလဲ?
94
00:40:01,524 --> 00:40:02,730
မရှိ
95
00:40:07,030 --> 00:40:09,112
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူမသည် မိမိကိုယ်ကို အပြစ်တင်နေသောကြောင့်ပင်။
96
00:40:40,563 --> 00:40:42,304
အဲဒါ ဘယ်သူ့အပြစ်မှ မဟုတ်ဘူး။
97
00:41:01,125 --> 00:41:02,832
မင်းသူမကိုချစ်နေတုန်းပဲမဟုတ်လား
98
00:41:05,296 --> 00:41:06,878
ဟုတ်ပါတယ်။
99
00:41:21,813 --> 00:41:23,269
မင်းသူ့ကိုပြောပြသင့်တယ်။
100
00:49:42,188 --> 00:49:43,519
ဒုံးပျံ။
101
00:49:45,566 --> 00:49:47,148
မင်းကိုငါလိုတယ်...
102
00:49:47,151 --> 00:49:48,812
အသံထွက်ဖို့ မင်းကိုလိုတယ်...
103
00:49:48,819 --> 00:49:50,776
အသံထွက်ဖို့ မင်းကိုလိုတယ်...
အဲဒါ ပိုကျယ်တယ်။
104
00:49:51,864 --> 00:49:53,070
မင်းအမေ...
105
00:49:53,073 --> 00:49:55,235
မင်းအမေ... မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
106
00:49:56,619 --> 00:49:57,108
မင်း။
107
00:49:57,119 --> 00:49:57,779
မင်း။ နိုင်သလား။
108
00:49:57,786 --> 00:49:58,786
မင်း။ နိုင်သလား။ ဒီလိုလုပ်ပါ။
109
00:55:33,413 --> 00:55:35,370
ရှိုက်...
110
00:57:25,734 --> 00:57:28,066
ရှိုက်...
111
00:57:28,195 --> 00:57:30,357
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
112
00:57:31,865 --> 00:57:32,980
မင်းဘေးကင်းတယ်။
113
00:57:33,951 --> 00:57:35,282
သူတို့က ငါတို့ကို မကြားနိုင်ဘူး။
114
00:57:38,163 --> 00:57:39,449
အလုပ်လုပ်တယ်။
115
00:57:42,292 --> 00:57:44,124
မင်း အခုပဲ အနားယူဖို့ လိုတယ်။
116
00:57:54,304 --> 00:57:55,715
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
117
00:57:57,891 --> 00:57:59,427
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
118
00:58:00,769 --> 00:58:02,259
ငါသူတို့ကိုရှာမယ်။
119
00:58:06,441 --> 00:58:09,103
မဟုတ်ဘူး၊ သူငါနဲ့ရှိခဲ့တယ်။
သူမ ငါနဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်...
120
00:58:09,361 --> 00:58:11,773
ပြီးတော့ ငါသွားပြီးတော့ အဝတ်လျှော်ရမယ်...
121
00:58:13,031 --> 00:58:14,613
သူသည် သင်နှင့်အတူရှိခဲ့သည်။ သူ ဘယ်လိုလဲ...
122
00:58:15,409 --> 00:58:16,615
ဒုံးပျံများ။
123
00:58:20,914 --> 00:58:22,575
ဒါဆို သူရှိနေမှာဘဲ။
124
00:58:22,666 --> 00:58:25,533
- ငါသေချာပါတယ်။
- သူက မင်းကို စောင့်နေတာ သိတယ်။
125
00:58:25,627 --> 00:58:27,459
ပြီးတော့ သူမဟာ...
126
00:58:28,088 --> 00:58:30,580
သူမက စမတ်ကျတယ်။ သူမ တစ်နေရာကို ရှာတွေ့လိမ့်မယ်။
127
00:58:30,966 --> 00:58:32,707
သူတို့ ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။
128
00:58:51,820 --> 00:58:53,402
ယောက်ျားလေး။
129
00:58:55,741 --> 00:58:57,152
ယောက်ျားလေး။
130
00:59:01,413 --> 00:59:03,245
ငါ သူ့ကို သယ်သွားနိုင်တယ်။
131
00:59:10,922 --> 00:59:13,084
သူအရမ်းလေးနေတယ်မဟုတ်လား?
132
00:59:18,513 --> 00:59:19,924
ငါနေနိုင်သေးတယ်...
133
00:59:21,767 --> 00:59:24,509
ငါ့လက်ထဲမှာ အလေးချိန်ကို ငါခံစားနိုင်သေးတယ်။
134
00:59:26,354 --> 00:59:27,936
သေးငယ်ပေမယ့်
135
00:59:28,690 --> 00:59:30,272
အရမ်းလေးတယ်။
136
00:59:38,366 --> 00:59:40,949
ပြီးတော့ ငါ့လက်တွေ လွတ်သွားတယ်။
137
00:59:45,957 --> 00:59:48,449
အိတ်သယ်သွားတယ်၊
ငါ့လက်သည် လွတ်၏။
138
00:59:48,543 --> 00:59:50,125
ရပ်သင့်ပါပြီ။
139
00:59:53,340 --> 00:59:55,206
ဒါဆို ငါ သူ့ကို သယ်သွားလို့ရတယ်။
140
00:59:58,136 --> 00:59:59,968
ငါ သူ့ကို ဆောင်ထားသင့်တယ်။
141
01:00:06,895 --> 01:00:08,477
ငါတို့က ဘယ်သူလဲ။
142
01:00:10,440 --> 01:00:12,431
ငါတို့က သူတို့ကို မကာကွယ်နိုင်ရင်
143
01:00:14,569 --> 01:00:16,059
ငါတို့က ဘယ်သူလဲ။
144
01:00:19,074 --> 01:00:21,236
မင်း သူတို့ကို ကာကွယ်ရမယ်။
145
01:00:22,828 --> 01:00:24,318
ငါ့ကို ကတိပေးပါ။
146
01:00:25,580 --> 01:00:27,571
သင်သည် သူတို့ကို ကာကွယ်လိမ့်မည်။
147
01:02:48,723 --> 01:02:50,305
စိတ်မပူပါနဲ့...
148
01:02:50,308 --> 01:02:51,628
စိတ်မပူပါနဲ့... သူ ငါတို့ဆီ လာလိမ့်မယ်။
149
01:06:33,072 --> 01:06:34,562
ငါတို့ဒီမှာနေလို့မရဘူး။
150
01:06:34,949 --> 01:06:36,110
သွားဖို့လိုတယ်။
151
01:06:37,160 --> 01:06:38,650
ငါတို့အတွက် သူလာမယ်။
152
01:06:40,497 --> 01:06:42,704
ငါတို့အတွက် သူလာလိမ့်မယ်။
153
01:06:43,958 --> 01:06:45,574
သူက မင်းအတွက်! လာလိမ့်မယ်။
154
01:06:46,503 --> 01:06:47,993
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှားတယ်။
155
01:06:48,004 --> 01:06:49,004
သူပြောတယ်!
156
01:07:14,572 --> 01:07:15,572
မရွှေ့ပါနှင့်။
157
01:07:21,538 --> 01:07:22,653
ရပ်။
158
01:11:43,299 --> 01:11:44,334
အဆင်ပြေသလား?
159
01:11:45,176 --> 01:11:46,211
အဆင်ပြေလား?
160
01:12:16,249 --> 01:12:17,990
ကားပေါ်တက်ရအောင်။
161
01:13:19,645 --> 01:13:21,386
ဖေဖေ!
162
01:14:46,732 --> 01:14:47,893
ငါ
163
01:14:47,900 --> 01:14:49,015
ချစ်တယ်။
164
01:14:49,026 --> 01:14:50,642
ချစ်တယ်။
165
01:14:55,324 --> 01:14:56,029
ငါ
166
01:14:56,033 --> 01:14:57,114
ငါတို
167
01:14:57,118 --> 01:14:59,234
ငါအမြဲရှိတယ်။
168
01:14:59,245 --> 01:15:00,610
ငါအမြဲချစ်ခဲ့တယ်။
169
01:15:00,621 --> 01:15:02,077
ငါ မင်းကို အမြဲချစ်တယ်။
169
01:15:03,305 --> 01:15:09,181
ဖဲချပ်ကြီးတွေကို လိုချင်နေသလား။ Venom ကို သင့်မျက်လုံးကို ကြည့်ပါ။
$ 5 သန်း GTD ။ AmericasCardroom.com